2 00:00:56,323 --> 00:00:59,555 - Ah, buenos días, señor. - Buenos jours. 3 00:00:59,693 --> 00:01:02,060 Je m'appelle Matt Dillon. Maréchal des États-Unis. 4 00:01:02,195 --> 00:01:05,461 Ah, je me souviens de toi. Vous sont déjà passés par là. 5 00:01:05,599 --> 00:01:06,828 Une ou deux fois. 6 00:01:06,967 --> 00:01:09,766 J'ai un mandat de poursuite ici du gouvernement mexicain. 7 00:01:13,540 --> 00:01:16,100 - Ah. Très bien, señor. - Merci. 8 00:01:22,749 --> 00:01:24,877 Vaya con dios. 9 00:01:59,286 --> 00:02:01,653 Bien bien, Juan. Très bien. 10 00:02:33,787 --> 00:02:37,315 Tu sais, je me rapproche de sans jamais réaliser qu'il avait ça. 11 00:02:37,457 --> 00:02:40,097 Eh bien, il n'est pas tombé de sa poche quand il a touché le sol, 12 00:02:40,193 --> 00:02:41,193 Je l'aurais raté. 13 00:02:42,796 --> 00:02:45,061 C'était le dernier chose que le vieil homme a entendue. 14 00:02:46,400 --> 00:02:48,392 Ça et Ben jure. 15 00:02:49,236 --> 00:02:52,638 Je n'étais pas loin de l'argent nous pensions qu'il l'avait à sa place. 16 00:02:54,207 --> 00:02:56,540 Purement décevant, Cela ne me dérange pas de le dire. 17 00:03:02,849 --> 00:03:05,512 Eh bien, nous avons entendu dire qu'il avait de l'or et des billets verts, 18 00:03:05,652 --> 00:03:09,054 assez pour s'étouffer complètement porc de Chine cultivé en Pologne. 19 00:03:17,798 --> 00:03:19,164 Colten. 20 00:03:19,299 --> 00:03:22,235 Smitty, devine qui a suivi Ben et moi sommes de retour ici. 21 00:03:26,339 --> 00:03:27,671 Jouer. 22 00:03:40,120 --> 00:03:42,112 Eh bien, regardez qui est là. 23 00:03:42,589 --> 00:03:44,581 Jolie, n'est-ce pas ? 24 00:03:45,192 --> 00:03:46,717 Très jolie. 25 00:03:46,860 --> 00:03:50,627 Aujourd'hui, c'est une vieille femme. C'était une vieille femme. 26 00:03:57,971 --> 00:03:59,166 Debout, Rawlins. 27 00:04:01,675 --> 00:04:04,873 Tu es un peu hors de ton C'est l'eau de la maison ici, n'est-ce pas ? 28 00:04:06,313 --> 00:04:08,407 Tu viens avec moi, toi et ton frère tous les deux. 29 00:04:08,548 --> 00:04:12,349 Hors de votre juridiction également. Vous n'avez aucune autorité ici. 30 00:04:12,486 --> 00:04:14,284 J'ai toute l'autorité dont j'ai besoin. 31 00:04:16,056 --> 00:04:18,616 Tu sais, je parie que mon frère Ben, je pourrais t'emmener. 32 00:04:19,826 --> 00:04:21,954 Il ne me laisserait jamais essayer. 33 00:04:22,095 --> 00:04:24,724 Mais vu qu'il je ne suis pas là en ce moment... 34 00:04:25,866 --> 00:04:27,858 Oh, Ben va faire une crise. 35 00:04:28,435 --> 00:04:31,030 Il a dit un jour qu'il était il va te tuer lui-même. 36 00:04:52,993 --> 00:04:56,691 Quand son frère entend de cela, il viendra pour vous. 37 00:04:57,764 --> 00:04:59,062 Dis-lui que j'attendrai. 38 00:06:11,371 --> 00:06:14,136 C'est le gringo qui a tiré sur le Señor Rawlins. 39 00:06:14,908 --> 00:06:18,174 Va te procurer un cheval. Poursuivez Ben. 40 00:06:18,311 --> 00:06:19,911 je ne vais pas donner lui ce genre de nouvelles. 41 00:06:20,046 --> 00:06:22,675 C'est un long chemin à San Cristóbal. 42 00:06:22,816 --> 00:06:24,808 Tu ferais mieux de commencer, hein ? 43 00:06:35,862 --> 00:06:38,388 Matin. j'aimerais faites-le vivre si je peux. 44 00:06:38,531 --> 00:06:41,296 - Oh, buenos días, señor. - Combien ça coûtera ? 45 00:06:42,535 --> 00:06:46,631 - Combien? - Ouais. Il a été monté assez durement. 46 00:06:46,773 --> 00:06:50,210 J'aimerais qu'il ait un stand et un bon massage, un peu d'avoine si tu en as. 47 00:06:53,513 --> 00:06:56,972 Je suis désolé, señor. Le les stands, ils sont tous pris. 48 00:06:59,686 --> 00:07:01,120 Tout est pris ? 49 00:07:03,356 --> 00:07:07,851 Je suis désolé, señor. Pas de problème. j'ai aucun moyen de prendre soin de votre cheval. 50 00:07:11,231 --> 00:07:12,460 Pas de problème, señor. 51 00:08:01,448 --> 00:08:03,440 Plus de haricots ? 52 00:08:04,184 --> 00:08:06,278 Si j'en voulais plus, Je vous le dirais. 53 00:08:21,968 --> 00:08:24,870 - Tout est parti. - J'ai envoyé Paco pour en savoir plus. 54 00:08:25,005 --> 00:08:28,806 - Je suis là, Jurato. - D'accord! Apportez-le-moi ! 55 00:08:30,977 --> 00:08:32,570 Cela vous a pris assez de temps. 56 00:08:32,712 --> 00:08:35,341 Je me suis dépêché aussi vite que possible. 57 00:08:35,482 --> 00:08:37,781 La prochaine fois, dépêche-toi plus vite. 58 00:08:40,153 --> 00:08:41,587 Parfois tu me fais désolé 59 00:08:41,721 --> 00:08:45,214 J'ai décidé de prendre soin de toi deux quand Guillermo a été tué. 60 00:08:47,427 --> 00:08:49,293 Il y avait un tir à la cantine. 61 00:08:52,732 --> 00:08:55,759 Les norteamericanos Dale Colten et Rawlins sont morts. 62 00:08:57,637 --> 00:08:59,299 Ben Rawlins? 63 00:08:59,439 --> 00:09:03,035 Non, il n'est pas venu de San Cristobal encore. 64 00:09:03,176 --> 00:09:04,804 C'était l'autre. 65 00:09:04,944 --> 00:09:06,708 Hein. 66 00:09:06,846 --> 00:09:11,284 Le tuer était rien, seulement très stupide. 67 00:09:13,653 --> 00:09:17,647 - Qui a fait ça ? - Un autre bandido nord-américain. 68 00:09:17,791 --> 00:09:19,419 Il m'a semblé très courageux. 69 00:09:20,894 --> 00:09:22,260 Il l'a fait ? 70 00:09:24,230 --> 00:09:26,529 Il attend Ben Rawlins reviendra. 71 00:09:29,102 --> 00:09:31,094 Qui qu'il soit, il est mort. 72 00:09:31,237 --> 00:09:34,799 - Peut être. - Hein? 73 00:09:34,941 --> 00:09:39,845 Tout ce que je disais, peut-être qu'il le fera tuez Ben Rawlins, puis partez. 74 00:09:42,215 --> 00:09:44,309 Oh oui. 75 00:09:47,387 --> 00:09:51,381 Là encore, peut-être qu'il le fera prenez la place de Ben Rawlins ici. 76 00:09:52,058 --> 00:09:53,058 Hein? 77 00:09:53,193 --> 00:09:55,185 Venez ici! Je vais te tirer dessus ! 78 00:09:55,328 --> 00:09:57,854 - Non, non ! - Écartez-vous de mon chemin ! 79 00:09:57,997 --> 00:09:59,363 Viens ici, espèce de chiot ! 80 00:09:59,499 --> 00:10:02,663 Riez de moi et je vais battre jusqu'à ce que tu ne puisses plus tenir debout ! 81 00:10:02,802 --> 00:10:04,794 Revenir! 82 00:10:46,379 --> 00:10:48,177 Il fait chaud. 83 00:10:48,314 --> 00:10:50,909 - Bien sûr. - Il fait toujours chaud. 84 00:10:51,684 --> 00:10:53,448 Oh, merci. 85 00:10:53,586 --> 00:10:57,489 - Je peux voler plus. - Non, non, non, non, c'est très bien. 86 00:10:58,158 --> 00:11:00,389 je n'ai pas vu toi à Zavala avant. 87 00:11:01,261 --> 00:11:04,095 Eh bien, je n'ai jamais été ici avant. 88 00:11:04,230 --> 00:11:06,131 C'est pourquoi. 89 00:11:06,266 --> 00:11:08,258 C'est exact. 90 00:11:10,036 --> 00:11:11,595 Colten s'en est approché assez près. 91 00:11:13,039 --> 00:11:15,099 Ouais, il est venu assez proche, d'accord. 92 00:11:16,876 --> 00:11:18,868 Vous êtes très rapide. 93 00:11:19,979 --> 00:11:22,380 Est-ce que c'est si mauvais pour toi ne sera pas assez rapide 94 00:11:22,515 --> 00:11:26,748 pour tuer celui qui s'appelle Ben Rawlins quand il vient te chercher ? 95 00:11:26,886 --> 00:11:28,878 Oh non, ce n'est pas mal. 96 00:11:29,455 --> 00:11:33,085 - Vous connaissez Rawlins, n'est-ce pas ? - Tout le monde à Zavala le connaît. 97 00:11:34,160 --> 00:11:35,253 Cela semble être le cas. 98 00:11:36,796 --> 00:11:39,925 Ce serait sage si tu y allais loin avant de revenir. 99 00:11:40,066 --> 00:11:42,558 Il est beaucoup plus grand bandido puis Jurato. 100 00:11:44,037 --> 00:11:47,496 - C'est vrai ? - Maintenant, Jurato est comme tout le monde. 101 00:11:47,640 --> 00:11:49,336 Il n'aime pas ça. 102 00:11:51,211 --> 00:11:55,410 De votre côté, ça saigne encore. 103 00:12:00,053 --> 00:12:04,218 Ma mère pourrait le panser pour toi, peut-être te donner des haricots et de la viande, 104 00:12:04,357 --> 00:12:08,727 même un endroit pour dormir, jusqu'à ce que Ben Rawlins revient. 105 00:12:09,829 --> 00:12:13,823 Eh bien, ça a l'air très bien, mais quoi de ton père, que penserait-il ? 106 00:12:15,168 --> 00:12:17,797 Mon père est mort. Jurato l'a tué. 107 00:12:18,705 --> 00:12:23,143 Ma maison, il n'y a que ma mère et moi. Ce n'est pas loin d'ici. 108 00:12:24,677 --> 00:12:28,614 Eh bien, bon sang, ça a l'air puissant bien. J'aurais aussi besoin d'un bon repas. 109 00:12:29,949 --> 00:12:31,941 - Je vais t'aider. - Oh. 110 00:12:33,519 --> 00:12:35,647 Oh, merci. 111 00:12:35,788 --> 00:12:37,279 Comment t'appelles-tu, jeune homme ? 112 00:12:37,423 --> 00:12:40,621 - Paco. Quel est le tien ? -Matt Dillon. 113 00:12:47,433 --> 00:12:49,595 J'ai eu de la chance d'être là. 114 00:12:49,736 --> 00:12:52,672 Ouais. Bien sûr. 115 00:12:54,040 --> 00:12:55,372 Allons-y. 116 00:13:06,119 --> 00:13:08,054 Quand je serai plus vieux, je quittera cet endroit. 117 00:13:08,187 --> 00:13:09,187 Oh? 118 00:13:09,289 --> 00:13:11,781 je vais emmener ma mère et s'éloigner. 119 00:13:11,924 --> 00:13:13,552 Eh bien, je dirais que votre maman a de la chance 120 00:13:13,693 --> 00:13:15,958 avoir quelqu'un comme tu veilles sur elle. 121 00:13:16,095 --> 00:13:19,429 Depuis que Jurato a tué mon père, il n'y a personne d'autre. 122 00:13:19,565 --> 00:13:23,127 - Qui est ce Jurato ? - Un autre bandido. 123 00:13:23,269 --> 00:13:25,534 Pas aussi grand que Ben Mais Rawlins. 124 00:13:25,672 --> 00:13:28,506 Oh, et bien, et Rawlins ? Depuis combien de temps vit-il ici ? 125 00:13:28,641 --> 00:13:31,634 Peut-être un an. Il s'en va parfois. 126 00:13:32,779 --> 00:13:36,682 Mais il laisse toujours une partie de son les hommes. C'est pourquoi Jurato a toujours peur. 127 00:13:36,816 --> 00:13:39,342 Même pour aller dans le village, il a peur. 128 00:13:40,420 --> 00:13:44,187 D'aussi loin que l'on puisse s'en souvenir, les bandidos sont venus ici. 129 00:13:44,324 --> 00:13:45,656 Ils ont? 130 00:13:47,460 --> 00:13:52,728 Il y a très longtemps, là c'était Arturo Rias, puis Tupanga. 131 00:13:52,865 --> 00:13:54,959 Mon père m'en a parlé. 132 00:13:55,101 --> 00:13:56,729 Et puis il y a eu Jurato. 133 00:13:56,869 --> 00:14:00,431 Maintenant il y a le norteamericano bandido Ben Rawlins. 134 00:14:00,573 --> 00:14:03,008 Personne n'a avez-vous déjà essayé de les combattre ? 135 00:14:03,142 --> 00:14:04,804 Une fois. 136 00:14:04,944 --> 00:14:07,709 C'est alors que Jurato tué mon père. 137 00:14:07,847 --> 00:14:09,475 Oh. 138 00:14:09,615 --> 00:14:12,483 - Et les Rurales ? - Ils sont trop peu nombreux. 139 00:14:12,618 --> 00:14:14,519 Le village est trop loin. 140 00:14:14,654 --> 00:14:16,589 C'est pourquoi le Des bandidos sont venus ici. 141 00:14:16,723 --> 00:14:19,818 Et parce qu'ils peuvent prendre ce qu'ils attendent du peuple. 142 00:14:19,959 --> 00:14:21,291 Oh. 143 00:14:25,365 --> 00:14:27,561 je n'ai jamais roulé un si gros cheval. 144 00:14:27,700 --> 00:14:28,700 Oh? 145 00:14:28,835 --> 00:14:31,304 - Vous l'avez volé ou acheté ? - Quoi? 146 00:14:32,972 --> 00:14:34,907 C'est un bel animal. 147 00:14:35,041 --> 00:14:37,670 Un jour j'aurai un beau cheval comme ça. 148 00:14:37,810 --> 00:14:40,177 Je ne serais pas surpris. 149 00:14:40,313 --> 00:14:43,715 Vous attendez ici. je dirai à mon mère, tu es là, Matt Dillon. 150 00:14:49,889 --> 00:14:51,221 Mère. 151 00:14:56,963 --> 00:15:00,195 - Où est Jurato ? - Paquito. 152 00:15:01,067 --> 00:15:03,059 Pourquoi le mets-tu autant en colère ? 153 00:15:07,240 --> 00:15:09,266 Où est-il ? 154 00:15:09,409 --> 00:15:12,208 Disparu. Il sera bientôt de retour. 155 00:15:12,345 --> 00:15:14,905 Peut-être pour la dernière le moment où il reviendra. 156 00:15:15,948 --> 00:15:16,948 Quoi? 157 00:15:17,083 --> 00:15:20,315 Dehors se trouve le americano bandido qui a tiré sur Colten et Rawlins. 158 00:15:21,320 --> 00:15:23,289 - Donc? - Il est un peu blessé. 159 00:15:23,423 --> 00:15:27,360 J'ai dit que tu ferais un pansement lui et donne-lui à manger. 160 00:15:27,493 --> 00:15:31,191 Lui donner à manger ? Son espèce peut prendre ce qu'il veut au village. 161 00:15:31,330 --> 00:15:33,196 Il n'est pas comme les autres. 162 00:15:34,901 --> 00:15:39,066 - Pourquoi l'as-tu amené ici ? - Il va tuer Jurato pour nous. 163 00:15:40,873 --> 00:15:45,208 Je t'ai dit qu'il paierait pour tuant mon père, pour t'avoir battu. 164 00:15:46,412 --> 00:15:49,644 - Si Jurato le tue ? - Il est très rapide. 165 00:15:49,782 --> 00:15:52,581 J'ai vu. Dans la cantine que j'ai vue. 166 00:15:52,718 --> 00:15:54,687 Pourquoi fait-il ça pour nous ? 167 00:15:54,821 --> 00:15:57,313 Il ne sait pas qu'il le fera. 168 00:16:07,667 --> 00:16:10,660 Mon père était un agriculteur, un bon agriculteur. 169 00:16:10,803 --> 00:16:12,999 Il avait le plus gros domaine de n’importe qui. 170 00:16:13,139 --> 00:16:14,437 Je parie qu'il l'a fait. 171 00:16:14,574 --> 00:16:17,271 - Entrez, Matt Dillon. - D'accord. 172 00:16:23,883 --> 00:16:28,412 - Mère, voici Matt Dillon. - Comment ça va, madame ? 173 00:16:33,893 --> 00:16:36,362 J’apprécie vraiment l’aide. 174 00:16:36,496 --> 00:16:38,897 Votre fils ici vraiment est venu à mon secours. 175 00:16:39,031 --> 00:16:41,899 Si tu veux bien t'asseoir là-bas, Je vais examiner ta blessure. 176 00:16:42,969 --> 00:16:44,301 Merci. 177 00:16:49,675 --> 00:16:51,735 Bien sûr, j'espère que je ne le suis pas vous mets trop à l'épreuve. 178 00:16:51,878 --> 00:16:54,575 Paco, les haricots, mettez-les au feu. 179 00:16:54,714 --> 00:16:56,706 Réchauffez les tortillas. 180 00:16:58,451 --> 00:17:01,649 Tu peux dormir ici en le feu où je travaille, Matt Dillon. 181 00:17:04,357 --> 00:17:05,916 Où est-ce que tu es blessé ? 182 00:17:06,058 --> 00:17:09,756 C'est juste à côté ici. Ce n'est pas trop mal. 183 00:17:09,896 --> 00:17:11,888 Enlève ta chemise. 184 00:17:18,037 --> 00:17:21,007 Pendant que les haricots chauffent, Je vais mettre ton cheval dans le hangar, 185 00:17:21,140 --> 00:17:22,699 donnez-lui du foin et de l'eau. 186 00:17:22,842 --> 00:17:24,071 Oh, merci, Paco. 187 00:17:24,210 --> 00:17:26,873 Pas besoin qu'il le fasse restez là sous ce soleil. 188 00:18:28,040 --> 00:18:30,032 C'est un peu mieux. 189 00:18:38,351 --> 00:18:39,614 Laisse-moi le voir. 190 00:18:39,752 --> 00:18:41,311 Ce n'est rien. 191 00:18:47,326 --> 00:18:49,318 Eh bien, ici, laissez moi... laisse-moi le prendre. 192 00:19:04,343 --> 00:19:07,575 Señora, vous et votre mon fils a été très gentil. 193 00:19:17,723 --> 00:19:19,521 Je ne te dérangerai plus. 194 00:19:22,828 --> 00:19:24,160 Quoi? 195 00:19:26,432 --> 00:19:29,493 Eh bien, je suis reconnaissant pour votre de l'aide et pour la nourriture et tout, 196 00:19:29,635 --> 00:19:30,898 mais je vais continuer. 197 00:19:31,037 --> 00:19:32,801 Mais il n'est pas nécessaire d'y aller. 198 00:19:37,510 --> 00:19:39,035 Pas besoin. 199 00:20:22,421 --> 00:20:23,821 Mettez le cheval dans le hangar. 200 00:20:25,057 --> 00:20:27,686 - Non. - Faites ce qu'on vous dit. 201 00:20:27,827 --> 00:20:30,661 J'ai fini de faire pour toi, et ma mère aussi. 202 00:20:31,664 --> 00:20:32,688 Quoi? 203 00:20:32,832 --> 00:20:34,528 Vous ne pouvez pas aller à le village plus, 204 00:20:34,667 --> 00:20:37,102 et nous ne voulons pas de toi venir ici plus. 205 00:20:40,039 --> 00:20:42,941 Je vais t'apprendre une fois pour toutes. 206 00:20:43,075 --> 00:20:46,136 Je vais te coucher ouvert jusqu'aux os. 207 00:20:46,278 --> 00:20:47,278 Hmm! 208 00:20:48,180 --> 00:20:50,513 - Venez ici. - Matt Dillon ! 209 00:20:50,649 --> 00:20:52,641 Viens ici, espèce de chiot ! 210 00:21:00,793 --> 00:21:02,318 Qui es-tu? 211 00:21:06,732 --> 00:21:09,224 Il est la raison pour laquelle nous sommes les deux en faisant pour vous. 212 00:21:13,038 --> 00:21:14,336 Il est également mort. 213 00:21:31,757 --> 00:21:34,454 Je te l'ai promis, et je j'ai tenu ma promesse. 214 00:21:36,829 --> 00:21:38,764 Qui est-il ? 215 00:21:38,898 --> 00:21:40,389 Jurato est mort. 216 00:21:43,435 --> 00:21:47,736 J'avais peur de te le dire. j'étais j'avais peur que tu ne viennes pas. 217 00:21:47,873 --> 00:21:52,675 Tu étais notre seule chance de se débarrasser de lui. Je ne pourrais pas vous le dire. 218 00:21:58,184 --> 00:22:01,416 Battez-moi si vous volonté. Je m'en fiche. 219 00:22:02,388 --> 00:22:04,584 Jurato est mort. 220 00:22:10,729 --> 00:22:13,255 - Je vais l'enterrer. - Je vais t'aider. 221 00:22:13,399 --> 00:22:17,097 Non, tu restes ici. Prends soin de ta mère. 222 00:22:42,428 --> 00:22:44,920 Oh, c'est super. Mec, c'est super. 223 00:22:53,772 --> 00:22:56,139 Ah, mec, mec, c'est bon pour ce qui te fait mal. 224 00:22:56,275 --> 00:22:57,971 Ferme cette eau, mon garçon. 225 00:22:58,644 --> 00:23:00,044 Rien ne me fait assez mal 226 00:23:00,179 --> 00:23:02,546 boire quelque chose qui ça sent aussi mauvais que ça. 227 00:23:02,681 --> 00:23:04,411 Des œufs pourris. 228 00:23:04,550 --> 00:23:07,520 Ah, ce truc est meilleur pour toi que le whisky ne le sera jamais. 229 00:23:07,653 --> 00:23:09,713 Je ne vais pas m'approcher assez pour le découvrir. 230 00:23:09,855 --> 00:23:11,915 Tu ne sais tout simplement pas ce que c'est tant mieux pour toi, c'est tout. 231 00:23:12,057 --> 00:23:15,186 Eh bien, pour les ouvreurs, obtenir retourner à Zavala me ferait très bien l'affaire. 232 00:23:15,327 --> 00:23:18,024 Eh bien, un autre jour ou deux, nous reviendrons. 233 00:23:18,163 --> 00:23:20,394 Allez, mon garçon, frotte-moi. 234 00:23:20,532 --> 00:23:22,125 Ah, c'est super. 235 00:23:24,703 --> 00:23:26,695 -Ben. - Ouais? 236 00:23:27,673 --> 00:23:29,005 Nous avons de la compagnie. 237 00:23:29,141 --> 00:23:33,101 Hé, Smitty, as-tu apporté ça mon frère est-il revenu avec toi ? 238 00:23:37,283 --> 00:23:38,615 Hé. 239 00:23:43,088 --> 00:23:45,148 J'ai roulé toute la journée et la moitié de la nuit. 240 00:23:46,025 --> 00:23:49,291 - Où est-il ? - J'ai de mauvaises nouvelles, Ben. 241 00:23:49,428 --> 00:23:51,420 Quel genre de mauvaise nouvelle ? 242 00:23:52,164 --> 00:23:53,826 C'est Alex. 243 00:23:54,500 --> 00:23:55,500 Et Alex ? 244 00:23:58,270 --> 00:23:59,602 Il est mort. 245 00:24:03,208 --> 00:24:04,870 Quoi? 246 00:24:05,010 --> 00:24:08,640 Matt Dillon vous a suivi, 247 00:24:08,781 --> 00:24:10,750 Je suis arrivé à Zavala ce matin, 248 00:24:10,883 --> 00:24:13,375 est entré dans le cantina grande comme dimanche. 249 00:24:15,621 --> 00:24:18,113 Alex a essayé de l'emmener. 250 00:24:18,257 --> 00:24:20,852 Dillon l'a tué ainsi que Colten. 251 00:24:22,194 --> 00:24:23,662 Où... où étais-tu ? 252 00:24:24,630 --> 00:24:26,758 J'étais là. 253 00:24:26,899 --> 00:24:29,528 Euh, moi et Paul Densen. 254 00:24:30,569 --> 00:24:32,197 J'ai failli l'avoir moi-même. 255 00:24:32,338 --> 00:24:35,536 - Et toi ? - Ce que je voulais dire, c'est que... 256 00:24:35,674 --> 00:24:39,111 Tu veux me dire que Dillon a tué Colten, Alex et vous êtes partis ? 257 00:24:39,845 --> 00:24:41,837 Maintenant, comment c'était ? 258 00:24:44,116 --> 00:24:46,051 Eh bien, je... 259 00:24:46,185 --> 00:24:49,451 Écoute, mec, je... Il est... Il est toujours à Zavala. 260 00:24:49,588 --> 00:24:51,614 Je... je viens juste d'arriver pour te dire qu'il est... 261 00:24:53,559 --> 00:24:54,788 il t'attend. 262 00:24:59,665 --> 00:25:04,467 Je viens de te demander pourquoi tu est parti et mon frère a été tué ? 263 00:25:10,042 --> 00:25:12,136 Tu veux aller à Zavala, hein ? 264 00:26:31,156 --> 00:26:32,488 Entrez. 265 00:26:38,597 --> 00:26:41,897 J'ai ramené son cheval. Autant l'avoir. 266 00:26:42,601 --> 00:26:44,069 Merci. 267 00:26:50,609 --> 00:26:53,670 Ceci et la selle, ils devrait vous rapporter de l'argent. 268 00:26:54,613 --> 00:26:56,605 Je suis reconnaissant. 269 00:26:59,952 --> 00:27:01,921 Pour cela, je suis très reconnaissant. 270 00:27:04,756 --> 00:27:07,726 Ça fait longtemps puisqu'il a dormi si paisiblement. 271 00:27:09,928 --> 00:27:12,557 Il a essayé de rester éveillé jusqu'à ton retour. 272 00:27:13,799 --> 00:27:16,200 - J'ai dit que je le réveillerais. - Oh, ne t'en fais pas. 273 00:27:18,837 --> 00:27:21,363 Mais il y a des choses il voulait dire. 274 00:27:24,476 --> 00:27:26,502 Ce n'est pas nécessaire. 275 00:27:28,247 --> 00:27:30,239 Je lui ai dit que ce serait le cas attends jusqu'au matin. 276 00:27:36,488 --> 00:27:38,855 J'ai gardé de la nourriture au chaud pour toi. 277 00:27:42,394 --> 00:27:43,589 Mme Avila... 278 00:27:43,729 --> 00:27:46,289 Il y a de l'eau à laver avec dans la bassine. 279 00:27:49,868 --> 00:27:52,337 je vais mettre les chevaux dehors pendant que tu manges. 280 00:29:23,762 --> 00:29:25,628 Tu ne m'as pas réveillé la nuit dernière. 281 00:29:25,764 --> 00:29:27,494 Ce n’était pas nécessaire. 282 00:29:27,633 --> 00:29:29,625 Il est resté. 283 00:29:30,369 --> 00:29:31,997 Il est resté. 284 00:29:32,137 --> 00:29:34,402 Et ce matin nous aurons les œufs. 285 00:30:00,198 --> 00:30:03,760 Les poules trouvent toujours différents endroits pour cacher leurs œufs. 286 00:30:03,902 --> 00:30:05,370 Mais surtout je les trouve. 287 00:30:05,504 --> 00:30:07,700 Avant, ils étaient faciles à rassembler. 288 00:30:07,839 --> 00:30:12,835 Quand mon père était vivant... nous avions un poulailler. 289 00:30:12,978 --> 00:30:15,641 Et une belle coopérative l'était aussi, n'est-ce pas ? 290 00:30:15,781 --> 00:30:19,877 Nous avions beaucoup plus de poules aussi, et des cochons, et même une vache. 291 00:30:21,153 --> 00:30:22,985 Eh bien, je pense que tu j'ai une bonne ferme ici. 292 00:30:23,121 --> 00:30:25,352 - Tu le penses ? - Bien sûr. 293 00:30:25,490 --> 00:30:28,016 Savez-vous comment faire un poulailler ? 294 00:30:28,160 --> 00:30:30,527 Eh bien, j'ai peur d'être un un peu hors de pratique là-bas. 295 00:30:30,662 --> 00:30:32,631 Je parie qu'ensemble, nous pouvons en construire un. 296 00:30:32,764 --> 00:30:34,096 Paco, mange. 297 00:30:34,232 --> 00:30:35,666 Eh bien, je parie que nous pouvons. 298 00:30:35,801 --> 00:30:39,329 On peut aussi réparer le corral, et le toit du hangar, 299 00:30:39,471 --> 00:30:41,770 et peut-être même un jour faites à nouveau labourer le champ. 300 00:30:41,907 --> 00:30:43,899 J'ai peur que tout ça prendre un bon moment. 301 00:30:44,042 --> 00:30:47,740 Il y a beaucoup de temps. Un peu maintenant, un peu plus tard. 302 00:30:49,247 --> 00:30:51,409 Paco, c'est une chose Je n'ai pas le temps. 303 00:30:52,684 --> 00:30:56,553 - Tu ne vas pas partir ? - J'en ai bien peur. 304 00:31:00,459 --> 00:31:03,429 Tu veux dire que tu ne le feras pas rester ici avec maman et moi ? 305 00:31:04,563 --> 00:31:06,031 Paco. 306 00:31:08,166 --> 00:31:09,725 Nous avons de la place pour vous. 307 00:31:09,868 --> 00:31:12,428 Toi et moi pourrions pêcher et chasser. Nous pourrions... 308 00:31:12,571 --> 00:31:14,369 Maintenant, ho, maintenant, attends là. 309 00:31:14,506 --> 00:31:18,409 Mais pourquoi y aller ? Ben Rawlins ne vous dérangera jamais ici. 310 00:31:18,543 --> 00:31:21,172 Et si tu retournes vers le nord, peut-être que tu seras mis en prison. 311 00:31:21,313 --> 00:31:23,179 Paco, ça suffit. 312 00:31:23,315 --> 00:31:28,344 Vous devrez vous cacher de Ben Rawlins jusqu'à ce que lui et ses hommes repartent. 313 00:31:28,487 --> 00:31:30,956 Mais parfois ils sont partis depuis longtemps. 314 00:31:32,791 --> 00:31:35,454 Paco, je vais te dire quelque chose. 315 00:31:35,594 --> 00:31:38,894 Je suis venu ici pour arrêter Ben Rawlins si je peux. 316 00:31:39,030 --> 00:31:40,760 L'arrêter ? 317 00:31:40,899 --> 00:31:43,767 Tu vois, je suis un United Maréchal des États. 318 00:31:46,605 --> 00:31:49,541 Vous n'êtes pas un bandido ? 319 00:31:49,674 --> 00:31:51,006 Non. 320 00:31:51,643 --> 00:31:55,273 Mais pas de norteamericanos sauf Des bandidos viennent toujours à Zavala. 321 00:31:55,414 --> 00:31:56,414 Oh? 322 00:31:56,548 --> 00:31:58,380 Non, vous devez l’être. 323 00:31:59,951 --> 00:32:02,785 - Je fais? - Oui. 324 00:32:05,457 --> 00:32:07,289 Tu as dit que tu n'avais pas de femme. 325 00:32:07,426 --> 00:32:08,792 C'est exact. 326 00:32:08,927 --> 00:32:10,919 - Pas de fils ? - Non. 327 00:32:11,963 --> 00:32:14,455 - Pas de famille du tout ? - Non. 328 00:32:15,534 --> 00:32:18,629 Et tu tueras Ben Rawlins s’il le faut ? 329 00:32:18,770 --> 00:32:21,399 Je veux dire, tu n'as pas le ramener à Dodge ? 330 00:32:22,541 --> 00:32:24,009 Non. 331 00:32:24,142 --> 00:32:26,043 Alors qu'y a-t-il à t'empêche de rester ? 332 00:32:28,480 --> 00:32:29,812 Eh bien, c'est surtout mon travail. 333 00:32:30,816 --> 00:32:32,717 Mais tu m'as dit que tu j'ai aimé être ici avec nous. 334 00:32:33,952 --> 00:32:38,048 - Eh bien, je le fais, Paco, mais... - Je ne comprends pas pourquoi tu pars alors. 335 00:32:38,190 --> 00:32:42,457 Eh bien, Paco, parfois tu as faire quelque chose juste parce que c'est bien. 336 00:32:42,594 --> 00:32:46,053 Et tu as dit que tu serais le maréchal et faire respecter la loi pour eux ? 337 00:32:46,198 --> 00:32:50,226 Eh bien, c'est vrai. Mais il y en a quelques-uns d'autres raisons pour lesquelles je dois y retourner aussi. 338 00:32:51,369 --> 00:32:52,369 Une femme ? 339 00:32:54,105 --> 00:32:55,334 Donne-moi cette boue, tu veux ? 340 00:32:56,775 --> 00:33:00,177 Est-elle jolie ? Plus jolie que ma mère ? 341 00:33:00,946 --> 00:33:02,676 Si nous allons réparer le toit de ce hangar, 342 00:33:02,814 --> 00:33:04,544 nous ferions mieux de rester faire des affaires ici. 343 00:33:07,319 --> 00:33:11,518 Matt Dillon, si je te demande quelque chose, veux-tu me dire la vérité ? 344 00:33:12,757 --> 00:33:14,453 Je n'en sais rien. 345 00:33:16,661 --> 00:33:19,631 Es-tu en colère contre moi parce que de ce qui s'est passé avec Jurato ? 346 00:33:21,900 --> 00:33:25,462 Je veux dire, ce n'est même pas un peu ça fait partie de la raison pour laquelle tu pars ? 347 00:33:27,405 --> 00:33:30,102 Maintenant, Paco, c'est rien à voir avec ça. 348 00:33:31,209 --> 00:33:34,907 - Nous sommes amis, n'est-ce pas ? - Eh bien, j'aimerais bien le penser. 349 00:33:36,248 --> 00:33:39,047 Quoi qu'il en soit, si vous ne pouvez pas reviens à Zavala, 350 00:33:39,184 --> 00:33:41,551 je pourrais venir à Esquivez pour vous voir. 351 00:33:41,686 --> 00:33:42,745 Ouais, peut-être que tu pourrais. 352 00:33:44,022 --> 00:33:46,321 J'aimerais ça, voir Dodge. 353 00:33:48,393 --> 00:33:50,385 C'est loin d'ici, n'est-ce pas ? 354 00:33:52,063 --> 00:33:53,656 Ouais, c'est un long chemin. 355 00:33:55,066 --> 00:33:58,434 Quand nous disons au revoir, nous ne se reverront plus jamais. 356 00:34:04,309 --> 00:34:06,676 Je n'ai jamais eu d'ami avant, Matt Dillon. 357 00:34:06,811 --> 00:34:09,076 Je pense que c'est triste chose d'avoir un ami. 358 00:34:09,214 --> 00:34:10,614 Pourquoi ça ? 359 00:34:10,749 --> 00:34:13,913 Parce que le moment viendra quand ils devront partir. 360 00:34:16,454 --> 00:34:19,447 Cela ne veut pas dire la fin de l'amitié, vous savez. 361 00:34:21,359 --> 00:34:24,659 C'est vrai. je pense que nous seront toujours amis. 362 00:34:24,796 --> 00:34:26,526 Je le pense aussi. 363 00:34:28,633 --> 00:34:32,331 Je vais expliquer à maman. Ce ne sera pas facile pour elle. 364 00:34:32,470 --> 00:34:35,372 Elle voulait que tu reste aussi. Je pourrais le dire. 365 00:34:37,242 --> 00:34:38,801 Il est temps de manger. 366 00:34:42,314 --> 00:34:45,512 Et quand tu auras fini, il y a les collets à cailles à vérifier. 367 00:34:45,650 --> 00:34:48,643 - Matt Dillon et moi... - Vous le ferez seul. 368 00:34:48,787 --> 00:34:51,256 Matt Dillon a j'en ai assez fait. À l'intérieur. 369 00:35:32,597 --> 00:35:35,590 Si c'était juste entre toi et Ben Rawlins, ce serait une chose, 370 00:35:35,734 --> 00:35:36,827 mais ce ne sera pas le cas. 371 00:35:36,968 --> 00:35:39,062 Il y en aura beaucoup d'autres à son côté. 372 00:35:39,204 --> 00:35:40,570 Rappelez-vous, je veux à toi de rester ici. 373 00:35:40,705 --> 00:35:43,641 Les gens du village ne fera rien pour vous aider. 374 00:35:44,209 --> 00:35:45,905 Si tu veux aider moi, tu feras ce que je dis. 375 00:35:46,044 --> 00:35:49,310 S'il vous plaît, s'il vous plaît, écoutez pour moi. Paco et moi... 376 00:35:49,447 --> 00:35:54,215 Señora, trouvez Paco pour moi. Je dois lui parler. 377 00:36:06,865 --> 00:36:09,198 L'autre cheval est parti ! 378 00:36:12,637 --> 00:36:14,230 Paco. 379 00:36:14,372 --> 00:36:16,204 Quand un homme possède une arme à feu, 380 00:36:16,341 --> 00:36:18,537 le moment peut venir où il est censé l'utiliser. 381 00:36:18,677 --> 00:36:20,942 Je ne suis pas intéressé à acheter. 382 00:36:21,079 --> 00:36:24,709 Posséder le propre pistolet de Jurato serait être quelque chose dont on peut se vanter. 383 00:36:24,849 --> 00:36:26,477 Vous avez volé l'arme de Jurato ? 384 00:36:26,618 --> 00:36:29,110 Il est mort. 385 00:36:30,321 --> 00:36:33,780 - Quoi? - Mon ami Matt Dillon l'a tué. 386 00:36:35,927 --> 00:36:39,557 Ce n'est pas le cas. 387 00:36:39,698 --> 00:36:43,465 J'ai dit que c'était le cas, non Moi ? C'est l'arme de Jurato. 388 00:36:43,601 --> 00:36:47,732 Mon ami tuera Ben Rawlins aussi. et dirigez les autres bandidos de Zavala. 389 00:36:48,740 --> 00:36:49,833 Qu'est-ce que tu dis? 390 00:36:49,974 --> 00:36:53,172 Je dis qu'il va aider soyons libérés des bandidos. 391 00:36:54,279 --> 00:36:57,272 - Aidez-nous ? - Nous nous entraiderons. 392 00:36:57,415 --> 00:37:01,113 Alors qu'il affronte Ben Rawlins, le le reste d'entre nous s'occupera des autres. 393 00:37:01,252 --> 00:37:02,413 Oui, oui. 394 00:37:02,554 --> 00:37:05,394 Depuis le père de mon père, là ont été des bandidos dans notre village. 395 00:37:05,490 --> 00:37:06,490 Exactement. 396 00:37:06,624 --> 00:37:08,718 Et pour la première fois, nous pouvons nous en débarrasser. 397 00:37:08,860 --> 00:37:10,624 Je pense que jamais. 398 00:37:10,762 --> 00:37:13,926 Il n'y en a pas plus de quatre ou cinq d'entre eux. Nous sommes 50. 399 00:37:14,065 --> 00:37:16,933 Sans notre aide, ils tueront Matt Dillon. 400 00:37:17,869 --> 00:37:21,499 Tout ce qu'il a à faire c'est de retourner au nord avant l'arrivée du Señor Rawlins. 401 00:37:21,639 --> 00:37:24,074 Oui, oui. 402 00:37:24,209 --> 00:37:26,110 Vous êtes tous des chacals. 403 00:37:29,380 --> 00:37:34,785 Quand tu seras grand, quand tu te tiendras debout recevoir plus qu'un brassard dans l'oreille, 404 00:37:34,919 --> 00:37:36,285 souviens-toi de ce jour. 405 00:37:37,422 --> 00:37:39,618 Voyez si vous ressentez la même chose. 406 00:37:39,758 --> 00:37:41,488 Si rien n'est fait maintenant, 407 00:37:41,626 --> 00:37:45,028 Je serai parti depuis longtemps place au moment où je serai grand. 408 00:37:47,031 --> 00:37:51,230 Hé, qu'est-ce que c'est ? Une réunion municipale, hein ? 409 00:37:52,804 --> 00:37:54,705 Hé. 410 00:37:54,839 --> 00:37:56,967 Salut, Chipaco. 411 00:37:58,476 --> 00:38:01,071 Je comprends ça tu as un ami, hein ? 412 00:38:03,014 --> 00:38:06,416 Lâche-moi. Lâche-moi ! 413 00:38:07,318 --> 00:38:11,312 Tu ferais mieux de me le dire si tu sais où il est, hein ? Il est dehors chez toi ? 414 00:38:11,456 --> 00:38:13,584 Ben montera bientôt en ville. 415 00:38:13,725 --> 00:38:14,818 Laissez-le partir. 416 00:38:18,596 --> 00:38:21,930 Hé, señor, je n'ai pas d'arme, hein ? 417 00:38:24,836 --> 00:38:28,773 Hé, maintenant Ben ne le fera pas je dois te chercher, hein ? 418 00:38:35,380 --> 00:38:38,646 - Paco, qu'est-ce que tu fais ici ? - Je veux rester et t'aider. 419 00:38:43,021 --> 00:38:44,546 J'apprécie ça, 420 00:38:44,689 --> 00:38:47,625 mais tu sais, tu peux être plus aide-moi à la maison. 421 00:38:47,759 --> 00:38:52,356 - Mais, Matt Dillon... - Paco, ta mère est là toute seule. 422 00:38:52,497 --> 00:38:54,762 Maintenant, elle va avoir besoin de toi. 423 00:38:54,899 --> 00:38:56,891 Je veux que tu partes. 424 00:39:26,898 --> 00:39:28,230 Allez, maintenant, Paco. 425 00:42:12,163 --> 00:42:14,462 Vous avez parcouru un long chemin pour mourir. 426 00:42:15,366 --> 00:42:16,425 Vous êtes en état d'arrestation. 427 00:42:17,702 --> 00:42:20,763 Cela fait de toi un plus idiot que je ne le pensais. 428 00:42:24,409 --> 00:42:26,571 C'est mon arme. 429 00:42:26,711 --> 00:42:28,043 Amélie. 430 00:42:52,170 --> 00:42:54,162 Eh bien, je vais vous dire une chose. 431 00:42:55,273 --> 00:43:00,302 Ça va être un peu plus difficile à tue-moi plutôt que mon frère. 432 00:43:34,145 --> 00:43:37,912 Maréchal, ne tirez pas ! J'abandonne ! 433 00:43:39,517 --> 00:43:41,679 Jetez l'arme. 434 00:43:41,819 --> 00:43:43,151 Matt Dillon! 435 00:45:04,502 --> 00:45:05,629 Oh, merci. 436 00:45:09,173 --> 00:45:10,173 Où est Paco ? 437 00:45:12,243 --> 00:45:14,269 je pense qu'il pourrait pas dire au revoir. 438 00:45:16,981 --> 00:45:19,109 Ce n'est qu'un petit garçon, 439 00:45:19,250 --> 00:45:23,847 et il n'a jamais su quelqu'un comme toi avant. 440 00:45:26,557 --> 00:45:29,288 C'est très dur pour lui pour te voir partir. 441 00:45:31,028 --> 00:45:33,395 - Amélita, je... - Au revoir, Matt Dillon. 442 00:46:28,819 --> 00:46:30,082 Paco ? 443 00:46:38,462 --> 00:46:40,021 Il est parti, Paco. 444 00:46:44,368 --> 00:46:48,237 Il te cherchait. Il voulait dire au revoir. 445 00:46:51,409 --> 00:46:52,741 Paco ? 446 00:47:02,987 --> 00:47:05,047 Matt Dillon! 447 00:47:09,527 --> 00:47:10,859 Matt Dillon! 448 00:47:16,500 --> 00:47:17,832 Matt Dillon! 449 00:47:19,870 --> 00:47:21,202 Matt Dillon! 450 00:47:24,141 --> 00:47:25,473 Matt Dillon! 451 00:47:28,913 --> 00:47:30,245 Matt Dillon! 452 00:47:32,516 --> 00:47:33,848 Matt Dillon! 453 00:47:34,785 --> 00:47:36,117 Matt Dillon! 454 00:47:41,492 --> 00:47:42,824 Matt Dillon! 455 00:47:57,808 --> 00:48:01,040 Je suis désolé, Matt Dillon. Je suis désolé. 456 00:48:01,178 --> 00:48:04,979 - Tout va bien, Paco. - Mais tu ne comprends pas. 457 00:48:05,116 --> 00:48:08,848 - Je ne voulais pas dire au revoir. - Je sais. 458 00:48:09,653 --> 00:48:11,849 Mais j'avais peur de toi j'oublierais Paco. 459 00:48:14,625 --> 00:48:18,585 Paco, je vais te dire quelque chose. Toi et moi sommes amis. 460 00:48:19,630 --> 00:48:21,963 Les amis n'oublient pas, jamais. 461 00:48:28,839 --> 00:48:31,308 Prends ça. 462 00:48:32,910 --> 00:48:35,846 - Je ne pouvais pas faire ça. - C'était celui de mon père. 463 00:48:35,980 --> 00:48:39,212 Et son père avant lui. Je veux que ce soit le tien. 464 00:48:39,350 --> 00:48:41,512 - Mais, Paco... - S'il vous plaît, Matt Dillon. 465 00:48:50,761 --> 00:48:51,956 Merci, Paco. 466 00:48:59,770 --> 00:49:01,238 Au revoir, Paco, mon ami. 467 00:49:02,273 --> 00:49:03,935 Au revoir, Matt Dillon.